1
00:00:01,784 --> 00:00:03,438
[θεματική μουσική]

2
00:00:03,481 --> 00:00:13,317
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Gunsmoke» με
Milburn Stone ως Doc, Ken

3
00:00:13,361 --> 00:00:26,417
Curtis ως Festus, Buck
Taylor ως Newly, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:26,461 --> 00:00:28,767
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:34,208 --> 00:00:34,991
[γάβγισμα σκύλου]

6
00:00:42,216 --> 00:00:42,999
Αναπληρωτής.

7
00:00:46,263 --> 00:00:48,048
Αν ήμασταν εσύ κι εγώ μέσα
εκείνο το δέντρο εκεί έξω μόνο,

8
00:00:48,091 --> 00:00:51,399
θα ήσουν δόλωμα κοράκι μέχρι τώρα.

9
00:00:51,442 --> 00:00:54,097
Αυτό εδώ είναι ένα κρεμασμένο
Θα ήθελα σίγουρα να δω.

10
00:00:54,141 --> 00:00:55,620
Μην το υπολογίζετε.

11
00:00:55,664 --> 00:00:57,622
ΣΕΡΙΦΟΣ ΓΚΡΙΜΣ: Του Σχοινιού
όλα έτοιμα, Ντίξον.

12
00:00:57,666 --> 00:00:59,581
Αύριο ξεκινάμε
δουλεύοντας στην αγχόνη.

13
00:00:59,624 --> 00:01:02,714
ΦΕΣΤΟΣ: Έρχομαι μέσα σε α
ψιθύρισε ότι τον πυροβόλησε δύο φορές.

14
00:01:02,758 --> 00:01:06,544
ΣΕΡΙΦΟΣ ΓΚΡΙΜΣ: Λοιπόν, είμαι
Χαίρομαι που δεν το έκανες, αναπληρωτή.

15
00:01:06,588 --> 00:01:08,459
Εντάξει, Ντίξον,
γύρνα εκεί.

16
00:01:08,503 --> 00:01:09,721
Ερχομαι.
Ερχομαι!

17
00:01:09,765 --> 00:01:11,288
Παίρνω.
Αχ!

18
00:01:11,332 --> 00:01:14,857
Ξεφεύγει!

19
00:01:14,900 --> 00:01:17,077
[πυροβολισμοί και άλογα κλαψουρίζουν]

20
00:01:19,775 --> 00:01:22,169
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

21
00:01:37,923 --> 00:01:38,663
Ελάτε.

22
00:01:42,363 --> 00:01:45,192
Ο Μπερκ είπε ότι ήταν σημαντικό.

23
00:01:45,235 --> 00:01:47,846
Ο Γκαρντ Ντίξον σκότωσε τον σερίφη
πέρασε στο Κότονγουντ και δραπέτευσε.

24
00:01:47,890 --> 00:01:49,631
Ο Φήστος τον κυνήγησε.

25
00:01:49,674 --> 00:01:51,328
Λοιπόν, ο Φήστος πάντα
μπόρεσε να διαχειριστεί τον εαυτό του.

26
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
Λοιπόν, όσο καλός άνθρωπος
όπως είναι ο Φήστος, είμαι

27
00:01:53,200 --> 00:01:55,115
ανησυχούσε γι' αυτόν αυτή τη φορά.

28
00:01:55,158 --> 00:01:56,812
Αυτός ο Γκαρντ Ντίξον.

29
00:01:56,855 --> 00:02:00,032
Σχετικά με το πιο κοντινό πράγμα
ένα μοχθηρό ζώο που είδα ποτέ.

30
00:02:00,076 --> 00:02:01,686
[πυροβολισμός και γκρίνια αλόγων]

31
00:02:06,343 --> 00:02:08,389
Σειρά σου να ιδρώσεις, βουλευτή!

32
00:02:08,432 --> 00:02:09,172
[ηχώ]

33
00:02:10,217 --> 00:02:12,044
Αυτό το άλογο [δεν ακούγεται]!

34
00:02:12,088 --> 00:02:12,915
[ηχώ]

35
00:02:15,222 --> 00:02:17,441
Σου είπα ότι θα το κάνεις
καταλήγουν δόλωμα κοράκι!

36
00:02:17,485 --> 00:02:18,312
[ηχώ]

37
00:02:25,232 --> 00:02:26,885
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
Διόρθωσα το σφυρί πριν από ένα μήνα.

38
00:02:26,929 --> 00:02:28,235
Είναι αυτός τότε.
Που το βρήκε;

39
00:02:28,278 --> 00:02:29,932
Ισχυρίζεται ότι βρήκε
πάνω σε ένα νεκρό άλογο

40
00:02:29,975 --> 00:02:31,412
στην έρημο κοντά στο Rimrock.

41
00:02:31,455 --> 00:02:32,282
Πόσο μακριά είναι αυτό;

42
00:02:32,326 --> 00:02:33,196
Χμ.

43
00:02:33,240 --> 00:02:35,242
Είναι περίπου 60 μίλια.

44
00:02:35,285 --> 00:02:37,244
Αλλά δεν υπάρχει νερό
εκεί έξω, στρατάρχη.

45
00:02:37,287 --> 00:02:40,116
Δεν υπάρχει δέντρο
ή μια λεπίδα χόρτου.

46
00:02:40,160 --> 00:02:43,554
Τους badlands απλά δεν είναι όχι
θέση για έναν άντρα, Στρατάρχη.

47
00:02:43,598 --> 00:02:44,816
Ούτε καν για τα likes
ενός ανθρώπου σαν τον Γκαρντ Ντίξον.

48
00:02:44,860 --> 00:02:46,035
[ακούγεται το τρεχούμενο νερό]

49
00:02:59,091 --> 00:03:03,008
Με λένε Σνόου, Μπεν Σνόου.

50
00:03:03,052 --> 00:03:05,707
Σε ποιον απευθύνομαι;

51
00:03:05,750 --> 00:03:07,752
Φήστος.

52
00:03:07,796 --> 00:03:09,667
Φέστους Χάγκεν.

53
00:03:09,711 --> 00:03:17,588
Φέστους Χάγκεν. Φέστους Χάγκεν.
[φωνάζοντας] Festus Haggen!

54
00:03:21,549 --> 00:03:25,030
Το Tenstrike θα ήταν α
καλό μέρος για ανθρώπους σαν εσάς.

55
00:03:25,074 --> 00:03:28,120
Τρέξτε παντού με αρουραίους.

56
00:03:28,164 --> 00:03:33,474
Ένας καλός σκύλος άξιζε
το βάρος του σε χρυσό εκεί.

57
00:03:33,517 --> 00:03:34,823
Ακόμα πεινάς, είσαι;

58
00:03:34,866 --> 00:03:36,433
Ε.

59
00:03:36,477 --> 00:03:37,608
Ορίστε, αγόρι μου.

60
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
[γέλιο]

61
00:03:39,654 --> 00:03:43,048
Ω, συγγνώμη που έχω
σε ξύπνησε, Φήστο.

62
00:03:43,092 --> 00:03:43,919
[κροταλία κροταλία]

63
00:03:43,962 --> 00:03:45,616
Όμηρος!

64
00:03:45,660 --> 00:03:47,227
Ομηρος!

65
00:03:47,270 --> 00:03:49,229
Ο Festus εδώ είναι καλεσμένος.

66
00:03:49,272 --> 00:03:53,668
Απλώς τους τραβάτε
μπες και μπες!

67
00:03:53,711 --> 00:03:54,756
[γέλια]

68
00:03:54,799 --> 00:03:57,846
Ζητάει συγγνώμη
για τη συμπεριφορά του.

69
00:03:57,889 --> 00:04:00,718
Δεν βγαίνει
μειώστε ότι πεινάει.

70
00:04:00,762 --> 00:04:04,983
Τον έχω πάρει
ποντίκια για αρκετά ξόρκι τώρα.

71
00:04:05,027 --> 00:04:07,203
[μη αγγλική ομιλία]

72
00:04:13,818 --> 00:04:16,908
Λοιπόν, βάλτο κάτω!

73
00:04:16,952 --> 00:04:18,519
[γέλιο]

74
00:04:19,868 --> 00:04:22,697
Άσε κάτω τα προσωπικά μου!

75
00:04:22,740 --> 00:04:24,873
Εδώ, εδώ, ναι!

76
00:04:24,916 --> 00:04:27,267
[πυροβολισμοί]

77
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
Ο Σαμ Μπρίστολ με πυροβόλησε.

78
00:04:38,452 --> 00:04:39,409
Πήρε το χρυσό.

79
00:04:39,453 --> 00:04:41,150
Πήρε το νερό.

80
00:04:41,193 --> 00:04:44,762
Με άφησε στην έρημο να πεθάνω.

81
00:04:44,806 --> 00:04:49,463
Λοιπόν, Μπεν, νομίζω ότι είναι
καιρός να προχωρήσω.

82
00:04:49,506 --> 00:04:53,858
Έλα πρώτο φως, είμαι
ξεκινώντας για το Cottonwood.

83
00:04:53,902 --> 00:04:59,603
Έχετε δει...
χρυσό μου, έτσι δεν είναι;

84
00:04:59,647 --> 00:05:00,561
Ναι, το είδα.

85
00:05:00,604 --> 00:05:03,520
Ξέρω ότι το έκανες.

86
00:05:03,564 --> 00:05:06,436
Πήρα μια περιουσία, Φήστο.

87
00:05:06,480 --> 00:05:10,092
Με βοηθάς να φτάσω στο Tenstrike,
Θα σου αγοράσω ένα άλογο.

88
00:05:10,135 --> 00:05:11,702
Όχι κύριε.

89
00:05:11,746 --> 00:05:14,096
Το Cottonwood είναι το πιο κοντινό,
και εκεί πάω.

90
00:05:14,139 --> 00:05:15,750
Δεν θέλω
πηγαίνετε στο Cottonwood.

91
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
Πρέπει να φτάσω στο Tenstrike.

92
00:05:18,753 --> 00:05:21,538
Σε άλλα 10 απλά αρέσει αν σου αρέσει
βοηθήστε με να φτάσω στο Tenstrike.

93
00:05:21,582 --> 00:05:24,846
Ίσως $4.000, $5.000
αξίζει, Φήστος.

94
00:05:24,889 --> 00:05:26,500
Θα στείλω κάποιον
να σε φέρω, Μπεν.

95
00:05:29,851 --> 00:05:30,765
Όχι.

96
00:05:30,808 --> 00:05:34,725
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

97
00:05:34,769 --> 00:05:36,640
Θα σκεφτώ έναν τρόπο.

98
00:05:36,684 --> 00:05:37,815
[ροχαλητό]

99
00:05:40,078 --> 00:05:42,733
ΜΠΕΝ ΣΝΟΟΥ: Θα σε κόψω, Φήστο.

100
00:05:42,777 --> 00:05:45,867
Θα σε κόψω καλά.

101
00:05:45,910 --> 00:05:49,697
Θα πάρω το όπλο.

102
00:05:49,740 --> 00:05:50,959
[όπλιση της σκανδάλης]

103
00:05:53,265 --> 00:05:55,224
Ένα από μένα, θα το έκανες
να είσαι νεκρός τώρα,

104
00:05:55,267 --> 00:05:58,445
καρακάξες που μαζεύουν τα μάτια σου.

105
00:05:58,488 --> 00:06:01,404
Φτάνουμε στο Tenstrike, φαντάζομαι
Θα σε δω [δεν ακούγεται].

106
00:06:01,448 --> 00:06:05,277
Μέχρι να φτάσουμε
Tenstrike, είσαι μουλάρι.

107
00:06:05,321 --> 00:06:09,281
Και θα πακετάρεις σαν μουλάρι.

108
00:06:09,325 --> 00:06:14,896
Όχι, θα σε πυροβολήσω
σαν μουλάρι που έφυγε κουτσός.

109
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
[αναπνοή]

110
00:06:16,463 --> 00:06:17,377
Μοιάζει με κάποιον
κατέβηκε εκεί κάτω.

111
00:06:23,687 --> 00:06:26,429
Μερικές κηλίδες αίματος.

112
00:06:26,473 --> 00:06:27,822
Νομίζεις ότι ανήκουν στον Φήστο;

113
00:06:27,865 --> 00:06:29,127
Ή ο Ντίξον.

114
00:06:29,171 --> 00:06:30,868
Κανείς άλλος δεν θα είχε
οποιαδήποτε επιχείρηση εδώ έξω.

115
00:06:30,912 --> 00:06:32,435
Κοίτα τους ίχνη βοδιών.

116
00:06:32,479 --> 00:06:35,569
Λοιπόν, προήλθαν από αυτό
τρόπο και γύρισε πίσω κι έτσι.

117
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
Εκτός από την επιστροφή
δεν ήταν μόνος.

118
00:06:37,962 --> 00:06:39,268
Αυτά τα κομμάτια εκκίνησης
ανήκουν στον Φήστο.

119
00:06:39,311 --> 00:06:40,835
Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός.

120
00:06:40,878 --> 00:06:42,445
Πάμε.

121
00:06:42,489 --> 00:06:43,664
[λαχανίζει]

122
00:06:45,361 --> 00:06:46,275
Σηκωθείτε!

123
00:06:46,318 --> 00:06:47,972
Σηκωθείτε στα πόδια σας!

124
00:06:48,016 --> 00:06:51,976
Τι σκέφτεσαι να κάνεις
Sam Bristol μόλις φτάσεις εκεί;

125
00:06:52,020 --> 00:06:54,370
πάω να αγοράσω
και να πουλήσει και να φινγκλέ

126
00:06:54,414 --> 00:06:58,766
Ο Σαμ Μπρίστολ μέχρι να καταστραφεί.

127
00:06:58,809 --> 00:06:59,636
Μέχρι που δεν είναι τίποτα!

128
00:07:02,987 --> 00:07:04,815
Μετακομίζω.

129
00:07:04,859 --> 00:07:05,990
Συνεχίστε, φύγετε!

130
00:07:11,039 --> 00:07:12,867
[λαχανίζει]

131
00:07:17,219 --> 00:07:23,791
Ο χρυσός ήταν πάντα το
χορδή της ανοησίας των λαών.

132
00:07:23,834 --> 00:07:31,799
Πηγαίνοντας πολύ πίσω, χριστιανοί
συνήθιζε να σφάζεται γι' αυτό.

133
00:07:31,842 --> 00:07:36,281
Οι ναοί ξεκαρδίστηκαν γι' αυτό.

134
00:07:36,325 --> 00:07:40,242
Και λήστεψαν τάφοι γι' αυτό.

135
00:07:40,285 --> 00:07:41,983
Εμ-χμ.

136
00:07:42,026 --> 00:07:44,551
Τώρα το πήρα.

137
00:07:50,121 --> 00:07:52,907
[που φωνάζουν]

138
00:07:52,950 --> 00:07:56,214
ΦΕΣΤΟΣ: Νομίζω ότι θα είναι
περίπου ένα μίλι από εδώ.

139
00:07:56,258 --> 00:07:58,434
Ναι, περίπου ένα μίλι.

140
00:08:01,742 --> 00:08:03,439
Αλλά δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μας.

141
00:08:06,224 --> 00:08:07,661
Προχωρώ!

142
00:08:07,704 --> 00:08:11,403
Τώρα σας το είπα κάποτε.

143
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
Δεν θέλω να στο ξαναπώ.

144
00:08:13,536 --> 00:08:17,018
Δεν θέλω να τρυπάς
εγώ με αυτό το ραβδί.

145
00:08:17,061 --> 00:08:18,062
Τώρα το εννοώ.

146
00:08:21,109 --> 00:08:23,328
Το εννοώ.

147
00:08:23,372 --> 00:08:25,940
[παίζει σασπένς μουσική]

148
00:08:59,887 --> 00:09:03,847
Αυτό εδώ είναι δικό του
άλογο, εντάξει.

149
00:09:03,891 --> 00:09:07,111
Οδηγήθηκε αρκετά κοντά στο θάνατο.

150
00:09:07,155 --> 00:09:07,895
Έσπασε σαν.

151
00:09:11,899 --> 00:09:12,682
Βγάλτε τον από τη μιζέρια του.

152
00:09:16,947 --> 00:09:17,687
Ω.

153
00:09:25,913 --> 00:09:28,002
ΜΠΕΝ ΣΝΟΟΥ: Φήστος.

154
00:09:28,045 --> 00:09:30,613
Αν σκέφτεσαι
ακολουθώντας τα κομμάτια τους.

155
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
Λοιπόν, αν δεν είσαι
ένα μυαλό να, μπορείς

156
00:09:32,441 --> 00:09:35,226
συνεχίστε μόνοι σας στο Tenstrike.

157
00:09:35,270 --> 00:09:37,489
Προχωρώ!

158
00:09:37,533 --> 00:09:41,319
Κράτα το αλλιώς θα σε σκοτώσω!

159
00:09:41,363 --> 00:09:45,497
Δεν παραβιάζω την κατεύθυνση
για κανέναν παράνομο που πιπιλίζει τα αποβράσματα!

160
00:09:48,239 --> 00:09:50,154
Εντάξει, λοιπόν.

161
00:09:50,198 --> 00:09:51,286
Προχώρα.

162
00:09:51,329 --> 00:09:52,983
Σκότωσε με!

163
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Προχωρώ!

164
00:09:54,898 --> 00:09:58,423
Τότε ποιος θα πάει
το σάπιο χρυσάφι σου για σένα;

165
00:09:58,467 --> 00:09:59,816
Τώρα σκεφτείτε το.

166
00:10:03,515 --> 00:10:08,520
βρωμάς
μουστάκια σκληρή ουρά!

167
00:10:08,564 --> 00:10:12,176
Αν δεν σε χρειαζόμουν να κουβαλάς,
Θα σε πυροβολούσα στην πλάτη δεξιά

168
00:10:12,220 --> 00:10:13,482
τώρα!

169
00:10:13,525 --> 00:10:15,484
Θα σταθείς
εκεί βρωμάει

170
00:10:15,527 --> 00:10:18,182
μέχρι την παλιά σου γλώσσα
φουσκώνει τόσο πολύ

171
00:10:18,226 --> 00:10:19,619
σου πνίγει τον αέρα;

172
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
Ή πας
να έρθεις μαζί μου;

173
00:10:28,584 --> 00:10:29,324
Ω.

174
00:10:52,303 --> 00:10:53,740
Κοίτα αυτό το νερό.

175
00:10:53,783 --> 00:10:54,566
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

176
00:10:58,570 --> 00:10:59,571
Είναι ένα cinch κανένας
από το Cottonwood

177
00:10:59,615 --> 00:11:01,878
ξέρει για αυτό το μέρος.

178
00:11:01,922 --> 00:11:05,229
Όχι λευκός, μάλλον.

179
00:11:05,273 --> 00:11:08,232
Μόνο οι Ινδοί
χρησιμοποιήστε αυτή την έρημο.

180
00:11:08,276 --> 00:11:09,451
Λοιπόν, ίσως είναι
ένας Ινδός που είναι

181
00:11:09,494 --> 00:11:09,973
προσπαθούσε να βοηθήσει τον Φήστο.

182
00:11:19,591 --> 00:11:21,071
Ήταν εδώ πολύ καιρό.

183
00:11:21,115 --> 00:11:23,639
Και μόνος.

184
00:11:23,683 --> 00:11:26,033
Ίσως ήταν ένας απόκληρος
από τη φυλή του ή κάτι τέτοιο.

185
00:11:26,076 --> 00:11:27,599
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Λοιπόν, στο
τουλάχιστον ξέρουμε ότι έχει ο Φήστος

186
00:11:27,643 --> 00:11:30,037
ήταν εδώ τις τελευταίες μέρες.

187
00:11:30,080 --> 00:11:33,693
Η μόνη διέξοδος είναι αυτή
πέρασα που μόλις περάσαμε.

188
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
Λοιπόν, ίσως του Ινδού
προσπαθώντας να τον βοηθήσει

189
00:11:35,172 --> 00:11:36,130
βρείτε έναν τρόπο επιστροφής στο Cottonwood.

190
00:11:36,173 --> 00:11:37,827
Ναι, ίσως.

191
00:11:37,871 --> 00:11:40,264
Μόνο που δεν νομίζω
αυτός ήταν Ινδός.

192
00:11:40,308 --> 00:11:42,440
Νομίζω ότι ήταν κάποιος
ζώντας σαν Ινδός,

193
00:11:42,484 --> 00:11:45,574
είτε επειδή αυτός
έπρεπε ή ήθελε να.

194
00:11:45,617 --> 00:11:48,272
Κοιτάξτε αυτό το κεραμικό.

195
00:11:48,316 --> 00:11:51,014
Κανένας Ινδός δεν φτιάχνει πράγματα
τόσο χοντροκομμένο όσο κι αυτό.

196
00:11:51,058 --> 00:11:53,887
Ξέρεις, έχουν πάει
αναζήτηση χρυσού εδώ.

197
00:11:53,930 --> 00:11:55,758
Γι' αυτό τα έφτιαχνε αυτά.

198
00:11:55,802 --> 00:11:57,194
Φτιάχνοντας αυτές τις τσάντες για να το κρατάτε.

199
00:11:57,238 --> 00:12:00,197
Δείτε το.

200
00:12:00,241 --> 00:12:01,721
Στοιχηματίστε ότι αυτός ο καταρράκτης
πήρε το μερίδιό του.

201
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
Υπάρχουν σχεδόν δύο
απομένουν ώρες φωτός της ημέρας.

202
00:12:09,380 --> 00:12:10,817
Θα συνεχίσουμε;

203
00:12:10,860 --> 00:12:12,340
MATT DILLON: Όχι, πρόσφατα.

204
00:12:12,383 --> 00:12:14,690
Έχουμε σπρώξει τα άλογα ως
όσο πιο σκληρά μπορούμε για μια μέρα.

205
00:12:14,734 --> 00:12:17,171
Καλύτερα να ξεκουραστούμε, να πάρουμε ένα
νωρίς το πρωί.

206
00:12:17,214 --> 00:12:19,216
Τουλάχιστον ξέρουμε
Ο Φήστος έχει νερό τώρα,

207
00:12:19,260 --> 00:12:20,609
οπότε μπορεί να είναι εντάξει.

208
00:12:20,652 --> 00:12:23,830
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

209
00:13:43,126 --> 00:13:45,520
Πάρε το όπλο του, Φήστος,
και να μου το πετάξεις.

210
00:14:02,189 --> 00:14:03,755
Γιατί ενοχλείτε;

211
00:14:03,799 --> 00:14:05,627
Είναι νεκρός ή πρόκειται να είναι.

212
00:14:08,978 --> 00:14:11,198
Ζει ακόμα;

213
00:14:11,241 --> 00:14:11,981
Μόνο από μια τρίχα.

214
00:14:18,727 --> 00:14:21,773
Λοιπόν, τι κάνεις;

215
00:14:21,817 --> 00:14:24,646
Πρέπει να πιει λίγο νερό
ή είναι χοντρούλης.

216
00:14:24,689 --> 00:14:26,822
Λοιπόν, τι σε νοιάζει;

217
00:14:26,866 --> 00:14:29,520
Σε τσάκωσε, έτσι δεν είναι;

218
00:14:29,564 --> 00:14:31,914
Σε άφησε να πεθάνεις;

219
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
Θα ζήσει
αρκετά για να κρεμαστεί.

220
00:14:35,875 --> 00:14:39,966
Τι διαφορά έχει
πεθαίνει εδώ ή ζει;

221
00:14:40,009 --> 00:14:41,576
Κάνει ένα σωρό από
διαφορά για μένα!

222
00:14:44,492 --> 00:14:45,928
Εδώ.

223
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Άνοιξε το στόμα σου.

224
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Διορθώνετε
πάρτε τον μαζί μας.

225
00:14:53,196 --> 00:14:55,416
Πώς αλλιώς θα κρεμαστεί;

226
00:14:55,459 --> 00:14:58,419
Είσαι ο πιο πεισματάρης
άνθρωπο που έχω δει ποτέ.

227
00:14:58,462 --> 00:15:01,161
Βάζω στοίχημα το κεφάλι σου
λύγισε εκείνη τη σφαίρα.

228
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
Θα μας επιβραδύνει.

229
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Θα μας κόψει το νερό.

230
00:15:04,991 --> 00:15:08,385
Μένει εδώ.

231
00:15:08,429 --> 00:15:14,391
Μπεν, σε πήρα για να είσαι
ίσως πιο έξυπνο από αυτό.

232
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Τι εννοείς;

233
00:15:16,002 --> 00:15:18,395
Λοιπόν, για ένα
λίγο νερό,

234
00:15:18,439 --> 00:15:23,270
έχεις άλλον τον εαυτό σου
μάζε μουλάκι, δεν βλέπεις;

235
00:15:23,313 --> 00:15:27,448
Αυτό το παλιό σου πόδι
ενεργώντας όπως είναι.

236
00:15:27,491 --> 00:15:30,973
Νομίζω ότι είναι ένα
αρκετά δίκαιη τιμή.

237
00:15:31,017 --> 00:15:35,543
Πιο χυμώδης από
ένας αρουραίος κουκέτα.

238
00:15:35,586 --> 00:15:38,024
Πήρα άλλο ένα μουλάρι.

239
00:15:38,067 --> 00:15:42,158
Αλλά αν είσαι σταθερός
αυτός απέναντι στη θηλιά,

240
00:15:42,202 --> 00:15:44,247
πρόκειται να μοιραστεί
το μισό σου νερό.

241
00:15:54,388 --> 00:15:57,217
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

242
00:16:18,412 --> 00:16:21,719
Όχι, δεν είσαι νεκρός, αλλά είσαι
θα εύχομαι να ήσουν.

243
00:16:24,766 --> 00:16:26,507
Χα, χα, χα!

244
00:16:26,550 --> 00:16:32,295
Σε είδα να πηδάς όπως έκανες
ένας σκορπιός στην πλάτη του.

245
00:16:32,339 --> 00:16:34,950
Μην πάρεις το δικό σου
ελπίζει, Bushwhack.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,560
Είσαι στα ίδια
διορθώστε ότι είναι.

247
00:16:41,435 --> 00:16:42,610
Νερό.

248
00:16:42,653 --> 00:16:44,829
Ε, μόλις το είπες στους λάτρεις σου.

249
00:16:44,873 --> 00:16:45,917
Θα σου το πάρω.

250
00:16:45,961 --> 00:16:48,137
[γρύλισμα και λαχανί]

251
00:16:57,451 --> 00:17:00,019
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
φυτέψτε τον τώρα

252
00:17:00,062 --> 00:17:01,107
χωρίς καν λόγο.

253
00:17:04,762 --> 00:17:07,374
Εντάξει, εντάξει.

254
00:17:07,417 --> 00:17:09,028
Θα έχετε
να συνηθίσει να παίρνει

255
00:17:09,071 --> 00:17:10,290
ένα χελιδόνι τη φορά.

256
00:17:25,000 --> 00:17:26,610
Τι συμβαίνει;

257
00:17:26,654 --> 00:17:28,569
Εντάξει.

258
00:17:28,612 --> 00:17:32,094
Θα σου πω για αυτό.

259
00:17:32,138 --> 00:17:36,533
Εσύ κι εγώ διορθώνουμε να πάρουμε
αυτός ο γέρος να πάει οπουδήποτε

260
00:17:36,577 --> 00:17:39,101
είναι ότι θέλει να πάει.

261
00:17:39,145 --> 00:17:43,105
Και μετά εσύ και εγώ
πηγαίνοντας στο Κότονγουντ.

262
00:17:43,149 --> 00:17:47,718
Και αυτή τη φορά θα πάω
για να σας οδηγήσει στα σκαλιά τους.

263
00:17:47,762 --> 00:17:49,546
Και θα πάω
σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε

264
00:17:49,590 --> 00:17:53,463
ενώ ταλαντεύεσαι σε ένα σχοινί.

265
00:17:53,507 --> 00:17:56,684
Είχε περίπου τόσες πιθανότητες όσο ένα
κουνέλι ανάμεσα στα δόντια ενός σκύλου.

266
00:17:56,727 --> 00:17:57,467
[γέλια]

267
00:17:59,295 --> 00:18:02,124
Καλύτερα να ξεκουραστείς εσύ
δύο, γιατί ξεκινάμε

268
00:18:02,168 --> 00:18:05,258
πρώτο πράγμα το πρωί.

269
00:18:05,301 --> 00:18:08,304
Bushwhacker, ρολό
πάνω στην κοιλιά σου.

270
00:18:08,348 --> 00:18:11,177
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

271
00:18:11,220 --> 00:18:12,047
Συνεχίστε, κυλήστε!

272
00:18:18,706 --> 00:18:21,100
Φήστο, δέστε τον.

273
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
[γρύλισμα]

274
00:18:35,070 --> 00:18:35,810
Γέρος;

275
00:18:39,509 --> 00:18:42,860
Θα έσωζες τον εαυτό σου
ένα σωρό θλίψης

276
00:18:42,904 --> 00:18:46,342
με την παράδοση
αυτό το όπλο τώρα.

277
00:18:46,386 --> 00:18:51,956
Πιο κρύο από της μάγισσας
φιλί, έτσι δεν είναι;

278
00:18:52,000 --> 00:18:56,352
Καλύτερα πάρε το δικό σου
κοιμηθείτε και οι δύο.

279
00:18:56,396 --> 00:18:57,397
Θα χρειαστείς τη δύναμή σου.

280
00:19:00,443 --> 00:19:04,143
Επιστρέψτε στο
ο τόπος σου, Φήστος.

281
00:19:04,186 --> 00:19:06,884
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

282
00:19:30,125 --> 00:19:32,693
[βαριά αναπνοή και γρύλισμα]

283
00:19:47,534 --> 00:19:51,102
Τι είσαι - τι είσαι
να κουβαλάς αυτές τις τσάντες;

284
00:19:51,146 --> 00:19:52,713
Βράχοι;

285
00:19:52,756 --> 00:19:54,715
Απλώς βάλτε τα.

286
00:19:54,758 --> 00:19:57,021
Αυτό που είναι μέσα τους είναι
δεν είναι δουλειά σου.

287
00:19:57,065 --> 00:19:59,720
[παίζει μουσική]

288
00:20:20,958 --> 00:20:22,699
ΜΠΕΝ ΣΝΟΟΥ: Α, αχ!

289
00:20:22,743 --> 00:20:24,310
Το νερό σας είναι στην άλλη άκρη.

290
00:20:40,978 --> 00:20:43,459
Ερχομαι.

291
00:20:43,503 --> 00:20:45,679
FESTUS: Τώρα κρατήστε
το σε ένα χελιδόνι.

292
00:20:50,205 --> 00:20:53,295
Αυτό είναι όλο!

293
00:20:53,339 --> 00:20:55,515
Σου είπα μόνο ένα χελιδόνι.

294
00:20:55,558 --> 00:20:58,605
Εκτός από αυτό, χύσατε μερικά.

295
00:20:58,648 --> 00:21:01,782
Το σιτηρέσιό σας
χαμηλώνω, Φήστο.

296
00:21:01,825 --> 00:21:04,915
Σε λίγο θα πάτε
συγγνώμη που τον πήρες μέσα.

297
00:21:04,959 --> 00:21:05,438
Ρε γέροντα.

298
00:21:08,658 --> 00:21:11,226
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
που πας

299
00:21:11,270 --> 00:21:14,621
Άλλη μια μέρα σταθερό περπάτημα.

300
00:21:14,664 --> 00:21:17,406
Τέσσερα θα ήταν περισσότερο σαν αυτό.

301
00:21:17,450 --> 00:21:21,497
Ταξιδεύοντας μέρα και νύχτα,
θα τα καταφέρουμε σε ένα.

302
00:21:21,541 --> 00:21:23,107
Εντάξει.

303
00:21:23,151 --> 00:21:28,504
Ας φύγουμε πριν
η σκιά σε χαλάει.

304
00:21:28,548 --> 00:21:30,376
Προχωρώ.

305
00:21:30,419 --> 00:21:34,293
Λοιπόν, σήκω, Bushwhack!

306
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Στα πόδια σου!

307
00:21:36,382 --> 00:21:39,298
[παίζει μουσική]

308
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
[λαχάνιασμα]

309
00:23:01,597 --> 00:23:04,731
Στα πόδια σου!

310
00:23:04,774 --> 00:23:07,734
Δεν μπορώ.

311
00:23:07,777 --> 00:23:11,041
Φήστος, αυτός
από βούτυρο.

312
00:23:11,085 --> 00:23:15,002
Δεν είναι τίποτα μήπως είναι
στο άκρο εργασίας ενός όπλου!

313
00:23:15,045 --> 00:23:17,396
τελείωσα.

314
00:23:17,439 --> 00:23:19,659
Να σου πω κάτι.

315
00:23:19,702 --> 00:23:21,835
Καλύτερα να δώσεις και τα δύο
καλή ξεκούραση από εμάς

316
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
ή ενδέχεται να λήξει
να τα βάλεις όλα αυτά στον εαυτό σου.

317
00:23:27,623 --> 00:23:29,277
Εντάξει.

318
00:23:29,320 --> 00:23:32,976
Έχετε μία από τις δύο επιλογές.

319
00:23:33,020 --> 00:23:39,809
Σηκωθείτε στα πόδια σας, ή μπορείτε
μείνε εδώ και μάζεψε μυρμήγκια.

320
00:23:39,853 --> 00:23:40,593
Ερχομαι!

321
00:23:45,206 --> 00:23:48,339
Το Tenstrike περιμένει.

322
00:23:48,383 --> 00:23:51,995
Κρύα μπύρα γεμάτη αφρό.

323
00:23:52,039 --> 00:23:53,997
Σαλούν κορίτσια που κάνουν φασαρία.

324
00:23:54,041 --> 00:24:00,003
Και το βλέμμα μέσα
Τα μάτια του Σαμ Μπρίστολ.

325
00:24:00,047 --> 00:24:04,704
Στα πόδια σου, που ταΐσες με γάλα,
μαλακόκοιλο σκύλο!

326
00:24:04,747 --> 00:24:06,488
Ε!
Ε!

327
00:24:06,532 --> 00:24:07,576
Ε!

328
00:24:07,620 --> 00:24:08,447
Επιστρέφω!

329
00:24:11,058 --> 00:24:11,798
Επιστρέφω!

330
00:24:20,981 --> 00:24:24,245
Βγάλε το μαχαίρι σου.

331
00:24:24,288 --> 00:24:25,507
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

332
00:24:25,551 --> 00:24:27,988
Εύκολος.

333
00:24:28,031 --> 00:24:29,119
Δώσε μου το μαχαίρι σου.

334
00:24:29,163 --> 00:24:29,903
Χειριστείτε πρώτα!

335
00:24:36,300 --> 00:24:37,040
Ω!

336
00:24:45,745 --> 00:24:49,357
Πήγαινε εκεί!

337
00:24:49,400 --> 00:24:50,358
Κάτω το κεφάλι.

338
00:24:50,401 --> 00:24:50,880
Κάτω το κεφάλι!

339
00:25:12,946 --> 00:25:14,556
Άρα αυτό είναι νερό.

340
00:25:14,600 --> 00:25:17,646
παραλίγο να ξεχάσω
τι γεύση είχε.

341
00:25:17,690 --> 00:25:20,954
Τώρα πάω να δω τι
μας έβαλες να ετοιμάσουμε βαλίτσες, γέροντα.

342
00:25:20,997 --> 00:25:22,608
Κάτω το κεφάλι.
Κάτω το κεφάλι!

343
00:25:28,178 --> 00:25:28,657
Κάτω!

344
00:25:41,365 --> 00:25:42,628
Κάτω το κεφάλι, είπα!

345
00:25:57,077 --> 00:25:59,340
Είναι χρυσός.

346
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Είναι χρυσός!

347
00:26:01,385 --> 00:26:02,343
Χα, χα, χα!

348
00:26:08,044 --> 00:26:09,916
Ποιος θα το μάντευε;

349
00:26:09,959 --> 00:26:13,876
Ένας τρελός, μανιώδης
γέρο ανόητο σαν εσένα.

350
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
Είχε χρυσό!

351
00:26:15,486 --> 00:26:18,707
Χα, χα, χα!

352
00:26:18,751 --> 00:26:20,709
Κατευθυνόμουν για το Μεξικό.

353
00:26:20,753 --> 00:26:23,625
Το άλογό μου έδωσε έξω.

354
00:26:23,669 --> 00:26:24,757
δεν είχα τίποτα άλλο εκτός από το
ρούχα στην πλάτη μου.

355
00:26:28,108 --> 00:26:29,849
Τώρα γίνομαι πλούσιος.

356
00:26:29,892 --> 00:26:30,632
Πλούσιος!

357
00:26:37,465 --> 00:26:40,033
Μάλλον είναι δύο μέρες.

358
00:26:40,076 --> 00:26:43,297
Μια καντίνα πρέπει να το κάνει.

359
00:26:43,340 --> 00:26:45,560
τι θα πάω
κάνω με εσάς τους δύο;

360
00:26:45,604 --> 00:26:46,648
Χμ;

361
00:26:46,692 --> 00:26:47,475
Να σε σκοτώσω;

362
00:26:50,478 --> 00:26:51,305
[πυροβολισμός]

363
00:26:56,179 --> 00:26:58,355
Ω, όχι.

364
00:26:58,399 --> 00:27:01,532
Ρε γέροντα.

365
00:27:01,576 --> 00:27:03,143
Μου έδωσες ένα χελιδόνι.

366
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
πάω να αφήσω
πίνετε ένα ποτό

367
00:27:05,580 --> 00:27:06,276
πριν σκάσω τις άλλες κανάτες.

368
00:27:11,412 --> 00:27:13,632
Δεν διψάει.

369
00:27:13,675 --> 00:27:16,199
Δεν διψάει.

370
00:27:16,243 --> 00:27:16,983
Τελευταία κλήση.

371
00:27:21,422 --> 00:27:22,510
Τι λέτε για εσάς, αναπληρωτή;

372
00:27:22,553 --> 00:27:23,685
Άσε τον ασβό σου.

373
00:27:23,729 --> 00:27:24,860
Κόψτε τους ή αφήστε τους.

374
00:27:27,994 --> 00:27:29,952
[πυροβολισμοί]

375
00:27:42,051 --> 00:27:42,748
Πάρτε το χρόνο σας να πεθάνετε.

376
00:27:56,152 --> 00:27:57,937
ΜΠΕΝ ΣΝΟΟΥ: Παρακαλώ, κύριε.

377
00:27:57,980 --> 00:28:00,374
Δεν υπάρχει χρυσός σε αυτή την τσάντα.

378
00:28:03,943 --> 00:28:06,597
Αισθάνεται σαν χρυσός.

379
00:28:06,641 --> 00:28:07,903
Παρακαλώ.

380
00:28:07,947 --> 00:28:11,037
Είναι απλά προσωπικά πράγματα.

381
00:28:11,080 --> 00:28:13,779
Κανένα καλό για σένα.

382
00:28:13,822 --> 00:28:16,912
ΓΚΑΡΔ ΝΤΙΞΟΝ: Έτσι είναι;

383
00:28:16,956 --> 00:28:20,960
Μόνο πράγματα που μάζεψα.

384
00:28:21,003 --> 00:28:23,310
Thingamajigs.

385
00:28:23,353 --> 00:28:25,878
Χα, χα, χα, χα!

386
00:28:25,921 --> 00:28:26,705
Thingamajigs.

387
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
[κροταλία κροταλία]

388
00:28:36,932 --> 00:28:39,630
ΜΠΕΝ ΣΝΟΟΥ: Πάρε τον, Όμηρο!

389
00:28:39,674 --> 00:28:40,849
Δάγκωσε τον καλά!

390
00:28:47,073 --> 00:28:48,683
Απληστία, αγόρι!

391
00:28:48,727 --> 00:28:49,684
Απληστία!

392
00:28:49,728 --> 00:28:52,992
Η απληστία είναι αυτό που σε τράβηξε!

393
00:28:53,035 --> 00:28:56,865
κλοπή από α
τρελό, μάγκα γέρο!

394
00:28:56,909 --> 00:28:59,825
Δύσκολα μαθαίνεις, αγόρι, δύσκολα.

395
00:28:59,868 --> 00:29:03,002
Και ο μισθός της αμαρτίας πεθαίνει.

396
00:29:03,045 --> 00:29:06,048
Το δάγκωμα φιδιού δεν είναι τίποτα
σε αυτό που σου αξίζει.

397
00:29:06,092 --> 00:29:09,573
Σε ένα στρατόπεδο χρυσού, πήρες το δικό σου
κομμένα αυτιά, επώνυσες,

398
00:29:09,617 --> 00:29:11,184
και κρεμάστηκες.

399
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
Dixon, αν έχεις
Λογικό, θα μείνεις ακίνητος.

400
00:29:13,273 --> 00:29:14,883
Φύγε μακριά μου!

401
00:29:14,927 --> 00:29:16,624
ΜΠΕΝ ΣΝΟΟΥ: Φύγε
μόνος του, Φήστος.

402
00:29:16,667 --> 00:29:20,802
Τώρα ξέρετε πόσο άρρωστος
Το κογιότ αισθάνεται όταν είναι

403
00:29:20,846 --> 00:29:23,196
από τύχη και χωρίς φίλους.

404
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
Ε.
Ε.

405
00:29:24,501 --> 00:29:25,328
ΜΠΕΝ ΣΝΟΟΥ: Αυτό είναι.

406
00:29:25,372 --> 00:29:26,199
Αυτό είναι όλο.

407
00:29:26,242 --> 00:29:27,853
Απλώς συνέχισε να τριγυρνάς.

408
00:29:27,896 --> 00:29:31,030
Πάρτε αυτό το αίμα
κυκλοφορεί έτσι το φίδι

409
00:29:31,073 --> 00:29:34,337
το δηλητήριο πηγαίνει κατευθείαν στον εγκέφαλο.

410
00:29:34,381 --> 00:29:36,687
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει!

411
00:29:36,731 --> 00:29:38,298
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Θα έπρεπε
σε έχουν σκοτώσει.

412
00:29:51,964 --> 00:29:52,965
Πέτα μου το όπλο, Φήστο.

413
00:29:58,144 --> 00:30:03,192
Συγγνώμη που σε εξαπάτησα
έξω από το κρεμαστό σου.

414
00:30:03,236 --> 00:30:06,761
Όταν πρόκειται για τον χρυσό σας,
εσύ-- δεν χάνεις κόλπο,

415
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
εσείς;

416
00:30:07,849 --> 00:30:10,373
Ο μόνος λόγος που ζω.

417
00:30:10,417 --> 00:30:12,506
Ας φύγουμε.

418
00:30:12,549 --> 00:30:15,161
τον θάβω.

419
00:30:15,204 --> 00:30:18,642
Έχετε ήδη
σπατάλησε νερό πάνω του.

420
00:30:18,686 --> 00:30:21,341
Τώρα είσαι πρόθυμος
σπατάλη ιδρώτα πάνω του.

421
00:30:21,384 --> 00:30:23,430
Είσαι ανόητος.

422
00:30:23,473 --> 00:30:27,695
Θα μπορούσε να είναι, αλλά εγώ
σου είπα ότι τον θάβω.

423
00:30:27,738 --> 00:30:28,914
Είτε αρέσει είτε όχι.

424
00:30:52,415 --> 00:30:53,982
Είναι κάτω.

425
00:30:54,026 --> 00:30:55,462
Ας φύγουμε.

426
00:30:55,505 --> 00:30:58,117
[παίζει μουσική]

427
00:31:41,943 --> 00:31:44,685
[γρύλισμα και λαχάνιασμα]

428
00:31:55,000 --> 00:31:55,783
το βλέπω.

429
00:32:02,746 --> 00:32:03,573
[άλογο φωνάζει]

430
00:32:03,617 --> 00:32:04,357
Ουάου.

431
00:32:14,149 --> 00:32:15,063
του Ντίξον.

432
00:32:15,107 --> 00:32:15,977
είχα δίκιο.

433
00:32:16,021 --> 00:32:17,326
Αυτό ήταν το άλογό του εκεί πίσω.

434
00:32:17,370 --> 00:32:18,893
Αναρωτιέμαι πώς πέθανε.

435
00:32:18,937 --> 00:32:20,547
Μοιάζει σπασμένο
μπουκάλια νερού εδώ.

436
00:32:25,291 --> 00:32:28,033
Πρέπει να ήταν μερικά
είδος αγώνα.

437
00:32:30,949 --> 00:32:34,126
Ίσως ο Ντίξον έκανε ένα
παίξει για αυτό και έχασε.

438
00:32:34,169 --> 00:32:35,954
Ναι, αυτά τα κομμάτια
ακόμα υφαίνουν,

439
00:32:35,997 --> 00:32:37,520
και κόβουν
αρκετά βαθιά, που

440
00:32:37,564 --> 00:32:41,002
σημαίνει ότι μάλλον έχουμε δίκιο
για το τι κουβαλάνε επίσης.

441
00:32:41,046 --> 00:32:42,786
Αν είναι σε τόσο κακή κατάσταση
όπως δείχνουν αυτά τα κομμάτια,

442
00:32:42,830 --> 00:32:44,049
Αναρωτιέμαι γιατί ο Φήστος
απλά δεν φεύγει

443
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
το χρυσάφι αντί να το πας.

444
00:32:46,790 --> 00:32:49,402
Πρόσφατα, το ήξερα
Φήστος πολλά χρόνια.

445
00:32:49,445 --> 00:32:52,709
Ποτέ δεν ήξερα ότι ένας άνθρωπος νοιάζεται
λιγότερο για υλικά πράγματα.

446
00:32:52,753 --> 00:32:54,494
Αν το κάνει ακόμα αυτό
χρυσός, είναι επειδή κάποιος είναι

447
00:32:54,537 --> 00:32:55,016
κάνοντάς τον να το κάνει.

448
00:32:58,106 --> 00:33:00,021
Σας λέω και κάτι άλλο.

449
00:33:00,065 --> 00:33:04,069
Πρέπει να έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε νερό.

450
00:33:04,112 --> 00:33:07,028
Δεν προλαβαίνουμε
μαζί τους σύντομα,

451
00:33:07,072 --> 00:33:07,811
θα είναι πολύ αργά.

452
00:33:20,128 --> 00:33:23,001
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

453
00:33:35,535 --> 00:33:36,275
Φήστος!

454
00:33:40,757 --> 00:33:41,497
Πρέπει να έχω νερό.

455
00:33:54,815 --> 00:33:56,904
Απλά αρκετά.

456
00:33:56,947 --> 00:33:58,123
Ένα ακόμη χελιδόνι ο καθένας.

457
00:34:35,290 --> 00:34:37,510
Σίγουρα είναι ύπουλο, Φήστος.

458
00:34:37,553 --> 00:34:39,990
Δεν σε υπολόγισα γι' αυτό.

459
00:34:40,034 --> 00:34:43,559
Μου πήρε αρκετό καιρό.

460
00:34:43,603 --> 00:34:44,343
Το κλειδί.

461
00:35:04,102 --> 00:35:06,974
Τι θα κάνεις;

462
00:35:07,017 --> 00:35:10,891
Το μόνο που μπορώ να κάνω.

463
00:35:10,934 --> 00:35:14,112
Συνεχίστε στο Tenstrike.

464
00:35:14,155 --> 00:35:14,895
Και οι δυο μας;

465
00:35:18,638 --> 00:35:20,814
Και οι δυο μας.

466
00:35:20,857 --> 00:35:21,336
Χωρίς το χρυσό.

467
00:35:24,557 --> 00:35:27,125
Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί
παίρνοντας αυτό το χρυσό!

468
00:35:27,168 --> 00:35:30,693
Δεν θα επιστρέψω
Tenstrike χωρίς αυτό!

469
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
Μπεν!

470
00:35:32,217 --> 00:35:34,262
μιλάω για
ζώντας ή πεθαίνοντας!

471
00:35:34,306 --> 00:35:38,658
Ο χρυσός μένει, το ίδιο κι εγώ!

472
00:35:38,701 --> 00:35:40,181
Είσαι ένας δυνατός άντρας, Μπεν Σνόου.

473
00:35:43,402 --> 00:35:45,665
Αλλά δεν έχεις νόημα
αρκετά για να φωνάξω τον Σούι

474
00:35:45,708 --> 00:35:48,885
αν σε τρώνε τα γουρούνια!

475
00:35:48,929 --> 00:35:50,757
Εντάξει!

476
00:35:50,800 --> 00:35:53,151
Εσύ και ο χρυσός σου μείνε εδώ.

477
00:35:53,194 --> 00:35:54,978
Μείνε εδώ και πεθάνεις!

478
00:35:55,022 --> 00:35:57,894
Δεν δίνω κουβέντα.

479
00:35:57,938 --> 00:35:59,374
Εσύ πεισματάρα γέροντα...

480
00:36:08,253 --> 00:36:10,211
Προτιμώ να πεθάνω
παρά να είσαι χωρίς αυτό!

481
00:36:35,280 --> 00:36:38,108
[παίζει μουσική]

482
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[λυγμός]

483
00:37:32,206 --> 00:37:33,338
Απλά μην πεις τίποτα.

484
00:37:37,255 --> 00:37:41,520
Φήστο, φέρε μου το μπαστούνι μου.

485
00:37:41,563 --> 00:37:44,392
[παίζει απαλή μουσική]

486
00:38:49,718 --> 00:38:51,416
Φήστος!

487
00:38:51,459 --> 00:38:54,027
Φήστος!

488
00:38:54,070 --> 00:38:55,507
Ορίστε, Φήστος!

489
00:39:00,120 --> 00:39:03,428
Όπως ακριβώς το θυμάμαι!

490
00:39:03,471 --> 00:39:05,038
Είμαι σπίτι.

491
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
[γέλια]

492
00:39:06,996 --> 00:39:07,562
Είμαι σπίτι.

493
00:39:14,743 --> 00:39:18,225
Μπεν, δεν είναι
τίποτα εκεί κάτω.

494
00:39:18,268 --> 00:39:19,400
[αναπαραγωγή μουσικής σε σαλόνι]

495
00:39:19,444 --> 00:39:20,532
Έλα, Φήστος.

496
00:39:23,448 --> 00:39:27,887
Η πόλη περιμένει και αγοράζω!

497
00:39:27,930 --> 00:39:28,496
[γέλια]

498
00:39:32,021 --> 00:39:32,761
Μπεν.

499
00:39:37,549 --> 00:39:39,551
ΜΠΕΝ ΣΝΟΟΥ: Έλα, Φήστος.

500
00:39:39,594 --> 00:39:42,423
Αυτή είναι η πόλη μου!

501
00:39:42,467 --> 00:39:43,642
Η πόλη μου!

502
00:39:51,040 --> 00:39:52,259
[ΣΑΛΟΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ
ΦΥΛΙΑ]

503
00:39:52,302 --> 00:39:54,566
ΔΗΜΟΣ: Γεια σας, παιδιά,
Ο Μπεν Σνόου είναι στην πόλη.

504
00:39:54,609 --> 00:39:56,568
Ο Μπεν Σνόου επέστρεψε.

505
00:39:56,611 --> 00:39:57,569
Γεια σου, Μπεν.

506
00:39:57,612 --> 00:40:01,224
ΔΗΜΟΣ: Καλώς ήρθες πίσω, Μπεν.

507
00:40:01,268 --> 00:40:03,183
ΔΗΜΟΣ: Μπεν, είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

508
00:40:03,226 --> 00:40:04,184
Πώς είναι οι ανασκαφές σας;

509
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
Παίρνεις τίποτα;

510
00:40:06,229 --> 00:40:08,188
ΔΗΜΟΣ: [δεν ακούγεται], Μπεν;

511
00:40:08,231 --> 00:40:10,146
ΔΗΜΟΣ: Φαίνεται ότι είναι
κουβαλώντας ένα σακί χρυσό.

512
00:40:10,190 --> 00:40:11,496
ΔΗΜΟΣΙΟΣ: Ο Μπεν Σνόου είναι στην πόλη.

513
00:40:11,539 --> 00:40:14,499
Γεια σας, παιδιά, ο Μπεν Σνόου επέστρεψε.

514
00:40:14,542 --> 00:40:15,456
Ο Μπεν Σνόου επέστρεψε.

515
00:40:15,500 --> 00:40:16,457
Ο Μπεν Σνόου επέστρεψε.

516
00:40:16,501 --> 00:40:18,416
[σιωπή]

517
00:40:23,899 --> 00:40:25,074
[ΣΑΛΟΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ
ΦΥΛΙΑ]

518
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
ΔΗΜΟΣ: Καλώς ήρθες πίσω, Μπεν!

519
00:40:26,728 --> 00:40:29,339
[ΣΑΛΟΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ
ΦΥΛΙΑ]

520
00:40:34,127 --> 00:40:35,345
[σιωπή]

521
00:40:45,573 --> 00:40:48,446
[ονειρική μουσική που παίζει]

522
00:41:05,245 --> 00:41:07,856
[ΣΑΛΟΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ
ΦΥΛΙΑ]

523
00:41:19,215 --> 00:41:21,522
Καλώς ήρθες σπίτι.

524
00:41:21,566 --> 00:41:23,611
γύρισα!

525
00:41:23,655 --> 00:41:24,525
[σιωπή]

526
00:41:24,569 --> 00:41:26,440
[γρύλισμα]

527
00:41:28,790 --> 00:41:30,139
[ΣΑΛΟΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ
ΦΥΛΙΑ]

528
00:41:30,183 --> 00:41:32,141
ΔΗΜΟΣ: Μπεν, είναι
χαίρομαι που σε βλέπω!

529
00:41:32,185 --> 00:41:35,101
Τα ποτά είναι στον Μπεν Σνόου!

530
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
ΔΗΜΟΣ: Ποτά
βρίσκονται στον Μπεν Σνόου.

531
00:41:37,538 --> 00:41:39,714
Ρυθμίστε τα για τον Μπεν Σνόου.

532
00:41:39,758 --> 00:41:41,107
ΔΗΜΟΣ: Θα το κάνω
πιες σε αυτό, Μπεν.

533
00:41:41,150 --> 00:41:42,500
ΔΗΜΟΣ: Ορίστε, παιδιά.

534
00:41:42,543 --> 00:41:44,110
Ποτό σε [δεν ακούγεται].

535
00:41:44,153 --> 00:41:46,460
Η κοιλιά μέχρι το μπαρ, αγόρια.

536
00:41:46,504 --> 00:41:49,463
Ουίσκι για το σπίτι!

537
00:41:49,507 --> 00:41:53,728
Ο Μπεν Σνόου επέστρεψε και είναι πλούσιος!

538
00:41:58,080 --> 00:42:01,344
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

539
00:42:01,388 --> 00:42:02,607
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

540
00:42:05,784 --> 00:42:09,396
Πού είναι αυτή η τρελή μπούρδα;

541
00:42:09,439 --> 00:42:12,094
Πού είναι ο Σαμ Μπρίστολ;

542
00:42:12,138 --> 00:42:13,705
[γέλιο]

543
00:42:13,748 --> 00:42:15,620
Μου κρύβεται;

544
00:42:15,663 --> 00:42:17,491
[σιωπή]

545
00:42:17,535 --> 00:42:18,448
[ΣΑΛΟΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ
ΦΥΛΙΑ]

546
00:42:18,492 --> 00:42:22,931
Πες του ότι ο Μπεν Σνόου επέστρεψε.

547
00:42:22,975 --> 00:42:25,194
[ΣΑΛΟΝ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ
ΦΥΛΙΑ]

548
00:42:26,935 --> 00:42:29,198
[σιωπή]

549
00:42:40,862 --> 00:42:42,734
[κλαυγίζοντας]

550
00:42:57,836 --> 00:43:00,273
Φήστος.

551
00:43:00,316 --> 00:43:02,623
Φήστος!

552
00:43:02,667 --> 00:43:05,887
Μου κρύβεται!

553
00:43:05,931 --> 00:43:07,280
Μπεν.

554
00:43:07,323 --> 00:43:08,716
Δεν είναι εδώ.

555
00:43:08,760 --> 00:43:11,632
Δεν υπάρχει κανένας
εδώ, δεν βλέπεις;

556
00:43:11,676 --> 00:43:13,982
Η πόλη είναι άδεια.

557
00:43:14,026 --> 00:43:14,766
Σαμ Μπρίστολ.

558
00:43:18,378 --> 00:43:22,425
πάω να σπάσω
εσύ, Σαμ Μπρίστολ.

559
00:43:22,469 --> 00:43:26,778
Έρχομαι σπίτι να το τελειώσω.

560
00:43:26,821 --> 00:43:27,648
Σαμ Μπρίστολ!

561
00:43:31,304 --> 00:43:32,174
Σαμ Μπρίστολ!

562
00:43:41,706 --> 00:43:42,576
Σαμ Μπρίστολ!

563
00:43:45,753 --> 00:43:46,798
Πού είσαι, Σαμ;

564
00:43:52,804 --> 00:43:55,850
Πρέπει να είναι εδώ.

565
00:43:55,894 --> 00:43:57,896
Πρέπει να είναι εδώ.

566
00:44:02,727 --> 00:44:08,428
Σαμ Μπρίστολ, πού είσαι;

567
00:44:08,471 --> 00:44:11,126
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

568
00:44:14,739 --> 00:44:15,522
Μπρίστολ.

569
00:44:30,668 --> 00:44:31,538
Είναι νεκρός.

570
00:44:31,581 --> 00:44:33,801
Μπρίστολ.

571
00:44:33,845 --> 00:44:35,585
Νεκρός.

572
00:44:35,629 --> 00:44:36,369
Οταν;

573
00:44:39,415 --> 00:44:41,243
'59.

574
00:44:41,287 --> 00:44:43,855
'59;

575
00:44:43,898 --> 00:44:49,556
Το φετινό 1873.

576
00:44:49,599 --> 00:44:52,733
Έχεις πάει εκεί έξω
έρημος όλα αυτά τα χρόνια,

577
00:44:52,777 --> 00:44:54,822
μισώντας έναν νεκρό.

578
00:44:54,866 --> 00:44:56,868
Βοήθησέ με, Φήστο.

579
00:44:56,911 --> 00:44:57,869
Βοήθεια.

580
00:44:57,912 --> 00:44:58,696
Βοηθήστε με.

581
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
Πάω να ψάξω
για λίγο νερό.

582
00:45:04,005 --> 00:45:05,267
Είναι πράσινο εδώ γύρω.

583
00:45:05,311 --> 00:45:07,835
Πρέπει να υπάρχει
νερό κάπου.

584
00:45:07,879 --> 00:45:14,581
Αυτός-- Είσαι νεκρός.

585
00:45:14,624 --> 00:45:21,109
Έρχομαι σε όλη αυτή τη διαδρομή για ακριβώς
ένας λόγος, και τώρα είσαι νεκρός!

586
00:45:23,764 --> 00:45:25,548
Όλο αυτό το χρυσό.

587
00:45:25,592 --> 00:45:27,376
Δείτε το!

588
00:45:27,420 --> 00:45:28,247
Δείτε το.

589
00:45:28,290 --> 00:45:29,857
Δείτε το!

590
00:45:29,901 --> 00:45:33,774
Και τώρα υπάρχει
κανένας λόγος για αυτό.

591
00:45:33,818 --> 00:45:38,126
Δεν σημαίνει τίποτα!

592
00:45:38,170 --> 00:45:39,737
Τίποτα!

593
00:45:39,780 --> 00:45:42,043
Τίποτα, τίποτα, τίποτα!

594
00:45:42,087 --> 00:45:43,044
Τίποτα!

595
00:45:43,088 --> 00:45:47,788
Ο χρυσός δεν σημαίνει τίποτα.

596
00:45:47,832 --> 00:45:49,050
[λυγμός]

597
00:45:50,312 --> 00:45:52,532
[λαχάνιασμα]

598
00:46:21,039 --> 00:46:23,258
[άλογο φωνάζει]

599
00:46:49,023 --> 00:46:49,807
Πρόσφατα!

600
00:47:02,732 --> 00:47:03,951
Φήστος.

601
00:47:03,995 --> 00:47:04,778
Φήστος.

602
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Ματθαίος;

603
00:47:20,881 --> 00:47:23,579
Εύκολο Φήστο.

604
00:47:23,623 --> 00:47:26,191
Με ακούς;

605
00:47:26,234 --> 00:47:29,150
Μπεν.

606
00:47:29,194 --> 00:47:31,109
Είναι αυτός ο άνθρωπος
τι ήταν με εσένα;

607
00:47:31,152 --> 00:47:31,892
Μπεν Σνόου.

608
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
Μπεν Σνόου!

609
00:47:36,766 --> 00:47:37,855
Μπεν!

610
00:47:37,898 --> 00:47:39,900
Φήστος, δεν είναι κανείς εδώ.

611
00:47:39,944 --> 00:47:41,380
Εύκολα τώρα, εύκολα.
Αυτό είναι αρκετό.

612
00:47:41,423 --> 00:47:42,250
Αυτό είναι αρκετό.

613
00:47:42,294 --> 00:47:44,383
Πρέπει να τον βοηθήσω, Ματ.

614
00:47:44,426 --> 00:47:45,819
Παρακαλώ.

615
00:47:45,863 --> 00:47:47,125
Μπεν.

616
00:47:47,168 --> 00:47:48,213
Σε παρακαλώ, Ματθαίο,
Πρέπει να τον βοηθήσω.

617
00:47:48,256 --> 00:47:49,170
Δεν είναι κανείς εδώ, Φήστος.

618
00:47:49,214 --> 00:47:52,521
Πρέπει να τον βοηθήσω, παρακαλώ.

619
00:47:52,565 --> 00:47:54,045
Μπεν, σου έβαλα νερό.

620
00:48:02,531 --> 00:48:03,271
Μπεν;

621
00:48:10,539 --> 00:48:12,237
Ω, Μπεν.

622
00:48:18,983 --> 00:48:21,855
[παίζει απαλή μουσική]

623
00:49:03,505 --> 00:49:04,985
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

624
00:49:05,029 --> 00:49:09,685
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

625
00:49:09,729 --> 00:49:12,950
[θεματική μουσική]